中宏网讯 本网综合报道，2024年，商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”（以下简称“丛书”）迎来出版1000种这一里程碑。近日，随着《哲学原理》《古典罗马法》《认知语言学》等“上新”，丛书千种主题展览在京揭幕，出版研讨会同步举行，专家学者齐聚一堂，开启丛书出版新的篇章。

　　42年，1000种，累计销量数千万册……作为我国现代出版史上规模宏大的学术翻译工程，丛书在浩如烟海的外国学术名著中精选精译，为构建中国哲学社会科学自主知识体系打造参考“锚点”，为国家发展和社会进步注入知识的力量。

　　“近年来，丛书出版有两个特点，一是时间放宽，二是地区和语言范围不断扩大。”商务印书馆副总编辑李霞表示。收录的时间下限，由过去约定俗成的“原著出版于1848年之前”，逐渐向后推至20世纪40年代、80年代乃至世纪末。同时，编者也将目光更多投向西方文明之外，越来越多中亚、东南亚、拉美等地区的经典著作次第上架，从原语种直接翻译的著作日渐增加，带来原汁原味的学术食粮。

　　商务印书馆总编辑陈小文认为，汉译名著具有经典性和系统性两大特点，所选书目均为代表各时代、各国家、各民族思想和文化精粹的学术经典。

　　“翻译经典，不仅是两种语言的对应，更是两种思想的对话。”对商务印书馆学术编辑中心主任李婷婷来说，丛书译者的这句话令她记忆深刻。小到一个词，大到一个选本，丛书翻译始终体现着时代气息，始终展现着今天的中国人如何看待人类的思想精华。“汉译名著是要在人类精神世界中找到‘锚点’，服务当下和未来的读者。”李婷婷说。

　　以学术译作肩负起文明互鉴使命，需要扎实的专业素养。近年来，根据出版需求和学界需要，商务印书馆持续壮大丛书编辑力量。丛书编辑都是哲学社会科学各专业出身，过去，懂小语种的编辑较为匮乏，翻译法文、德文、拉丁文等著作，只好以英译本为对象，难免造成信息损耗，往小了说，可能影响读者理解，往大了说，甚至不利于国际学术交流。现在，随着掌握各种语言的编辑队伍不断充实，编辑专业能力进一步提高，原汁原味的译作不断涌现。

　　定期召开选题规划会，严选书目，正式翻译前进行试译稿审核……没有一套行之有效的“品控”规范，难以支撑如此庞大的出版工程。如今，数十年经验凝结成《汉译名著编辑出版体例规范》《商务印书馆学术译著翻译规范》等规范性文件，涵养着高质量译作接续生长的土壤。

　　“从构建中国哲学社会科学自主知识体系、推动中国式现代化的高度上看，1000种太少了。不怕规模大、不怕时间长、不怕难度高，从现在开始，我们朝着丛书2000种，扬帆再出发。”商务印书馆党委书记、执行董事顾青说。

中宏网版权申明：凡注有“中宏网”或电头为“中宏网”的稿件，均为中宏网独家版权所有，未经许可不得转载或镜像；授权转载必须注明来源为“中宏网”，并保留“中宏网”的电头。